上個月在為客人點餐時,

一位美女在我完成一切點餐流程後問:你是義大利人嗎?

我回問,有像嗎?

美女說:因為義大利人講話帶了很多手勢!

後來我注意我自己的一些動作,才發現還真的!!!

只不過純屬巧合,因為我好像平常說話就會帶手勢....

剛好被我看到這麼一段文章(From Italaino免費義大利文學習網站)

果然"義大利人沒有手就不會說話了"!!  


義大利人活潑熱情的天性充分反應在日常對話中. 曾經到義大利遊玩或有接觸過義大利人的朋友們不難發現, 義大利人說話時除了語調生動, 兩隻手也不會閒著, 因此成了聽話者的另類娛樂.

影片中的可愛義大利伯伯來自歷史悠久的古城拿波里(Napoli, 英文Naples), 一個曾經是兩西西里王國的首都, 經歷過數個世紀文化洗禮的城市, 至今仍然保留著其獨特和可愛的地方文化, 對現今義大利的發展仍有一定程度的影響和貢獻. (拿波里現在是南部第一大城; 僅次於米蘭和羅馬的義大利第三大都會區.)

當然, 現代人說話可能不會太誇張的使用影片中所提及的所有手語, 本影片僅提供參考, 並不代表所有義大利人的說話習慣皆是如此. 幾個常看到的日常手語包括:

1. 你到底要怎樣? (01:24和03:37)
2. 為什麼?/怎麼了? (01:27)
3. 很可口/很好吃 (02:04和05:23)
4. 馬馬虎虎/還可以 (02:45)
5. 我不在乎 (03:09)
6. 說話/表示廢話太多 (03:14)
7. 沒有/沒東西 (06:15)
8. 去你的(看懂就好, 不要用) (07:38)

看懂這些手語, 以後觀賞義大利電影或到義大利旅遊時, 應該更能體會義大利文化囉! :)

 

創作者介紹

圣得義輕食館

St.Doris 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()